قال لي زوجي إن مسيرتي المهنية يمكن أن تنتظر
— لدي عطلة نهاية الأسبوع كاملة لأستعد.
قطّب أليخاندرو جبينه.
— تستعدين لماذا؟
نظرت إليه بهدوء.
— لاستقبال أمك… وأنا مستعدة تمامًا.
لم يكن يعلم بعد.
لكن هذا “الاستعداد”…
سيغير حياته بالكامل.
كان أليخاندرو سعيدًا.
كان يعتقد أن كل شيء سار تمامًا كما أراد.
استغرق الأمر أسبوعين فقط…
ليدرك كم كان مخطئًا.
تكملة القصة مترجمة إلى العربية:
وصلت دونيا تيريزا صباح يوم الاثنين.
كنت قد استيقظت منذ السادسة صباحًا.
نظفت المنزل بالكامل، ووضعت زهورًا على الطاولة، وأعددت فطورًا كبيرًا.
دخلت حم,,اتي وهي تتكئ قليلًا على عكازها، ونظرت حولها بتفحص.
— يا له من استقبال — قالت بنبرة لم أستطع أن أعرف إن كانت سخـ,ـرية أم إعجابًا.
ابتسمت بأدب.
— أهلاً بكِ في بيتكِ.
كان أليخاندرو يقف بجانبها، فخورًا بنفسه كأنه حلّ مشكلة العالم.
في الأيام الأولى كنت… مثالية.
أحضّر الطعام في أوقاته.
أعطيها دواءها.
أساعدها في المشي.
أستمع إلى قصصها الطويلة عن الماضي.
لكنني فعلت شيئًا آخر أيضًا.
كل شيء كان وفق قواعد صارمة جدًا.
— دونيا تيريزا، حان وقت الدواء.
— دونيا تيريزا، الطبيب قال لا قهوة بعد الساعة الرابعة.
— دونيا تيريزا، يجب أن ترتاحي الآن.
وفي الوقت نفسه…
كنت أطلب من أليخاندرو أن يشارك في كل شيء.
— أليخاندرو، الطبيب قال إن المشي مهم. خذ أمك إلى الحديقة.
— أليخاندرو، يجب أن تشتري هذه الأدوية.
— أليخاندرو، أمك تحتاج مساعدة في الاستحمام.
كان ينظر إليّ بدهشة.
— لماذا أنا؟
ابتسمت بهدوء.
— لأنها أمك.
مرّ الأسبوع الأول.
بدأت دونيا تيريزا تشتكي.
— غابرييلا، أنتِ تعاملينني وكأنني مريضة جدًا.
— أنا فقط أتبع تعليم,,ات الطبيب.
— لكنني أشعر أنني سجينة هنا.
— الراحة مهمة للشفاء.
أما أليخاندرو فبدأ يكتشف شيئًا جديدًا…
أن رعاية شخص في البيت ليست سهلة أبدًا.
لم يعد لديه وقت لتمضية ساعات طويلة على هاتفه.
لم يعد يستطيع النوم حتى العاشرة صباحًا.
كان عليه أن يشتري الأدوية، ويأخذ أمه إلى الطبيب، ويساعدها في الحركة.
وفي نفس الوقت…
لم يعد هناك راتبي.
بعد أسبوعين جلسنا في المطبخ.
كان متعبًا.
— غابرييلا… يجب أن نت,,حدث.
— بالطبع.
— الحساب البنكي بدأ ينقص بسرعة.
رفعت حاجبيّ.
— حقًا؟
— الرهن العقاري… الحضانة… المصاريف… لم أكن أتخيل أنها كثيرة إلى هذا الحد.
أخذ نفسًا عميقًا.
— ربما… ربما يمكنك البحث عن عمل بدوام جزئي؟
نظرت إليه بهدوء شديد.
— لكنك قلت إن مسيرتي المهنية يمكن أن تنتظر.
سكت.
لأول مرة منذ زمن طويل… لم يكن لديه جواب.
دخلت دونيا تيريزا إلى المطبخ في تلك اللحظة.
— أليخاندرو، أريد الخروج قليلًا. هذا البيت يخنـ,ـقني.
تنهد.
— أمي، الآن؟ أنا متعب.
نظرت إليه ببرود.
— عندما كنت صغيرًا لم أكن أقول إنني متعبة.
صمت.
ثم نظر إليّ.
— غابرييلا… ربما… يمكننا إيجاد حل آخر.
ابتسمت.
— أي حل؟
تردد قليلًا.
— ربما… ممرضة. أو مركز رعاية نهاري.
وضعت فنجان القهوة على الطاولة ببطء.
— فكرة جيدة.
ثم أضفت بهدوء:
— وهناك فكرة أخرى أيضًا.
— ما هي؟
نظرت إليه مباشرة في عينيه.
— أن أتحدث مع مديري… وأعود إلى عملي.
اتسعت عيناه.
— تعودين؟
— نعم.
صمت طويل ملأ المطبخ.
ثم قال أخيرًا بصوت منخفض:
— كنت مخطئًا.
كانت تلك أول مرة أسمعه يقول هذه الكلم,,ات.
اقتربت دونيا تيريزا من الطاولة وجلست.
نظرت بيننا ثم قالت فجأة:
— كنت أعرف أنك لم تتركي عملك حقًا.
تجمد أليخاندرو.
— ماذا؟
ابتسمت حم,,اتي بخبث.
— امرأة مثلك لا تترك منصبًا كهذا بسهولة.
نظرت إليّ.
— لكن يجب أن أعترف… كان درسًا جيدًا لابني.
ضحكت بخفة.
— حتى أنا تعبت منه خلال الأسبوعين الماضيين.
أخفض أليخاندرو رأسه.
— حسنًا… فهمت الرسالة.
وقفت وأخذت حقيبتي.
— جيد.
نظر إليّ بقلق.
— إلى أين تذهبين؟
ابتسمت.
— إلى المكتب. لدي اجتماع مهم بعد ساعة.
فتحت الباب ثم التفت نحوه.
— لا تقلق.
ثم أضفت بابتسامة هادئة:
— مسيرتك في تصميم الغرافيك… يمكنها أن تنتظر قليلًا.
وبقي أليخاندرو واقفًا في المطبخ…
للمرة الأولى في حياته…
يفكر فعلًا في معنى الاحترام.
